Abra uma categoria ou prato para edição a partir de Perfil → Ementa e desça até à secção Traduções.
Escolha um idioma e introduza o nome e a descrição traduzidos. Cada idioma é guardado de forma independente, por isso pode traduzir ementa por ementa ao seu ritmo.
Repita para cada idioma que quiser suportar na ementa do cliente. Os espaços com muitos turistas começam normalmente pelo inglês mais os dois idiomas de clientes mais comuns.
Guarde as alterações. Os clientes que escolhem esse idioma no seletor de língua da ementa veem imediatamente o seu texto traduzido.
Se um prato não tiver tradução no idioma selecionado, a dinerr mostra o idioma predefinido da ementa apenas para esse artigo — o resto da ementa permanece traduzido.
Dê prioridade aos pratos mais vendidos, aos menus fixos e aos pratos críticos para alergénios; são os que recebem mais tráfego internacional e mais perguntas.
Mantenha as traduções fiéis à forma como os clientes realmente falam: os nomes dos pratos podem ficar no idioma original quando são conhecidos internacionalmente (pense em «Pad Thai»), enquanto as descrições levam a tradução. Essa mistura lê-se naturalmente e evita textos de ementa estranhos.
