Ouvrez une catégorie ou un plat pour le modifier depuis Profil → Menu et faites défiler jusqu'à la section Traductions.
Choisissez une langue et saisissez le nom et la description traduits. Chaque langue est enregistrée indépendamment : vous pouvez traduire menu par menu à votre rythme.
Répétez pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge sur le menu client. Les établissements très touristiques commencent généralement par l'anglais plus leurs deux langues de clients les plus courantes.
Enregistrez vos modifications. Les clients qui choisissent cette langue dans le sélecteur de langue du menu voient immédiatement votre texte traduit.
Si un plat n'a pas de traduction dans la langue sélectionnée, dinerr affiche votre langue de menu par défaut pour cet article uniquement — le reste du menu reste traduit.
Priorisez les meilleures ventes, les menus fixes et les plats critiques pour les allergènes : ce sont eux qui reçoivent le plus de trafic international et le plus de questions.
Gardez des traductions fidèles à la façon dont les clients parlent vraiment : les noms de plats peuvent rester dans la langue d'origine quand ils sont connus internationalement (pensez à « Pad Thaï »), tandis que les descriptions portent la traduction. Ce mélange se lit naturellement et évite les textes de menu maladroits.
