Откройте категорию или блюдо для редактирования из Профиль → Меню и прокрутите до раздела «Переводы».
Выберите язык и введите переведённые название и описание. Каждый язык сохраняется независимо, поэтому вы можете переводить меню за меню в своём темпе.
Повторите для каждого языка, который хотите поддерживать в меню гостей. Заведения с большим потоком туристов обычно начинают с английского плюс два самых частых языка гостей.
Сохраните изменения. Гости, выбравшие этот язык в переключателе языков меню, сразу увидят ваш перевод.
Если у блюда нет перевода на выбранный язык, dinerr покажет язык меню по умолчанию только для этой позиции — остальное меню останется переведённым.
В первую очередь переводите хиты продаж, сет-меню и критичные по аллергенам блюда: у них больше всего международного трафика и вопросов.
Держите переводы близкими к тому, как гости реально говорят: названия блюд можно оставлять на языке оригинала, если они известны международно (вспомните «пад-тай»), а перевод несут описания. Такая смесь читается естественно и избавляет от корявых формулировок в меню.
